Remise des insignes d’Officier des Arts et des Lettres au poète Duong Tuong

Le 16 janvier 2009, Monsieur Hervé Bolot, Ambassadeur de France au Vietnam, a remis au poète Tran Duong Tuong les insignes d’Officier des Arts et des Lettres, au cours d’une cérémonie solennelle.

Cette décoration vient récompenser son engagement pour la promotion de la diversité culturelle et sa volonté de faire connaître le Vietnam à l’étranger, au sein notamment de la Francophonie, grâce à une œuvre littéraire riche qu’il a composée au fil des années, et qui, grâce à son talent unanimement reconnu, présente les images d’un Vietnam contemporain.

Malgré sa longue carrière, il est qualifié de « jeune artiste » de par son engagement pour la jeune création et ses nombreuses réalisations artistiques et installations. Il compose ses poèmes, souvent en collaboration avec d’autres artistes de tous âges, incarnant ainsi le renouveau de la création contemporaine vietnamienne, un mouvement artistique caractérisé par un esprit d’ouverture au monde et d’innovation.

Traducteur, poète, journaliste, critique d’art, théâtre, littérature, musique, cinéma, il est avant tout un poète, inspiré par le surréalisme et le symbolisme. Sa maîtrise du français lui a permis de remonter à la source de ces mouvements. Il y a retenu l’envie de rénover le langage. Il a traduit de nombreux ouvrages du vietnamien vers le français et composé trois recueils de poésies à succès : « 36 poèmes d’amour », « Poésie visuelle », « Mea culpa et autres poèmes », et du français vers le vietnamien, il a traduit de grands écrivains français tels que : Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Raymond Queneau. Très actif dans le cadre de la coopération culturelle française au Vietnam, Tran Duong Tuong est un fervent défenseur de la diversité culturelle et un promoteur de la diversité culturelle et de la rencontre des cultures.

L’attribution des insignes d’Officier des arts et des lettres est un hommage que le Gouvernement français veut rendre à M. Tran Duong Tuong pour sa contribution au rapprochement de deux pays par la littérature, pour sa détermination à promouvoir la diversité culturelle, celle des oeuvres, des gens et des sentiments, pour son engagement pour la liberté d’expression, l’aide à la jeune création et son action dynamique francophone.

L’ordre des Arts et Lettres récompense des personnalités qui se sont distinguées dans le domaine artistique ou littéraire, ou par la contribution qu’elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde. Plusieurs personnalités vietnamiennes se sont vues décerner les « Arts et Lettres » (le cinéaste Le Manh Thich - la styliste Minh Hanh, le chorégraphe Nguyen Cong Nhac, l’écrivain Nguyen Huy Thiep, l’artiste Tran Kich, et dernièrement le musicologue Vinh Bao).